「蛙の新漬」ってどんなもの？

 久しぶりにハリポタネタです。

魔女仲間であり、ブログ仲間であるyahohoさんのブログ
菘（すずな）にて、気になる話題があるので
トラックバックさせていただきました。

蛙の新漬と聞いて、イメージ的には、オリーブの新漬が
真っ先に浮かびました。
あれは、塩と酢で漬けてあったよね。

パスタに入れたり、料理に使う事も多いから、
きっとウィーズリー家のキッチンにも常備してあるんでしょう。
スタッフドフロッグなんてあったりして；

コメント 8

トラックバックありがとうございました
後ほど、こちらからもトラックバックさせていただきますね

蛙の新漬・・・やはり食べ物でしょうか？
食卓には出したくない一品なのですが（困）
これを食べないと一人前魔女にはなれないんでしょうか（悩）
前に、蛙の腿肉の唐揚を食べたことはありますが
アレは、見た目も鶏肉だったし美味しかったけど・・・
by yahoho♪ (2005-03-19 07:54) 

うう～ん、食べ物なんでしょうねぇ。
私も蛙のから揚げ好きですよ♪
ちなみに原作では、
His eyes are as green as a fresh pickled toad,
(HARRY POTTER and theChamber of secrets/BLOOMSBURY刊　258pより)
toad＝ヒキガエル。ヒキガエルって緑色なのかな～？
日本のは茶色っぽいよね？
fresh pickled＝新漬、これはバッチリの翻訳だと思います。
さすがは、松岡さんですね！
イギリスでは「衣をつけて揚げたソーセージ」の事を
「Toad in the Hole」と言うらしいです。
ソーセージのピクルスって事はないよね？
by dino-tail (2005-03-19 09:32) 

こんばんは

＞toad＝ヒキガエル
ヒキガエルなのですか。緑色なのでてっきりアマガエルかと思ってました。
ヒキガエル・・・この蛙っていぼいぼに毒があるんでしょ？
食品にはちょっとねぇ。漬ければ毒が消えるんでしょうか？それとも毒のある皮を剥いでから漬けるのでしょうか？
いや、ちょっとまって・・・

薬として成分を抽出して利用するために漬けるのでしょうか？
ひょっとすると、｢蛙の新漬」ってイギリス版｢がまの油｣なのかな
by yahoho♪ (2005-03-20 01:57) 

そうですね。yahoho♪さんのおっしゃるとおり
「薬として成分を抽出して」と言うのが当たりでしょうね。
こういう会話を交わすところがなくなってしまった事が
とっても残念ですね。カムバ～～～ック！談話室！
by dino-tail (2005-03-20 08:38) 

この絵、すごいですね！
ちょっと怖いけど、開けてみたい・・・。
ハリー・ポッター、日本語版で今まで出た分、すべて読んでいますが、ここまでは、考えませんでした・・・。
呪文などは、かなり覚えていたりするのですが・・・。
by albireo (2005-03-23 22:42) 

>albireoさま
うわぁ～！こんなマニアックな所にコメントいただいて恐縮です；
でも、日本語版全巻読まれていらっしゃると言うことは、
立派な魔法界仲間ですよね♪
時々こういう「ハリポタ考察遊び」が、私たち魔女仲間では
あるのでした。yahohoさんの「菘」Blogもぜひ飛んでみてくださいね。
http://homepage3.nifty.com/yahoho/には、屋敷しもべ妖精の
足跡の写真などもありますよ！
by dino-tail (2005-03-24 00:01) 

yahoho♪です
dino-tailさん、宣伝ありがとうございます。
m（_ _）m
by yahoho♪ (2005-03-24 21:40) 

宣伝だなんて…；
楽しい場所をご紹介しただけですよ～～～（＾ｖ＾）
by dino-tail (2005-03-25 07:06)